The setup wizard : L'assistant graphique d'installation et de configuration

Date de publication: le vendredi 9 décembre 2011 à 12h23
Dernière modification: par Pascal BOYER le lundi 12 décembre 2011 à 02h15

24/11/2010 1:55

versions 4+

This section contains a comprehensive guide through the web-based setup wizard of eZ Publish. The setup wizard is designed to ease the initial configuration of the system. It can be started using a web browser when the necessary installation steps (described in the previous sections) are completed. The setup wizard will automatically start the first time the "index.php" file (located in the root of the eZ Publish directory) is accessed/browsed.
Cet article est un guide complet d'utilisation de l'assistant web graphique de configuration et d'installation d'eZ Publish. Cet assistant, dont l'objectif consiste à simplifier la phase de configuration initiale du système, sera lancé à partir de votre navigateur web une fois terminées les étapes d'installation préliminaires (décrites dans les précédents articles). L'assistant sera automatiquement démarré lors du premier accès, via votre navigateur, au fichier index.php situé à la racine du répertoire d'installation d'eZ Publish.

The setup wizard does not store or modify any data before the final step; thus, it can be safely restarted by reloading the URL containing only the "index.php" part. The back button (located at the bottom) can be used to jump back to previous steps in order to modify settings. A typical setup cycle consists of 12 steps:
L'assistant graphique ne stockant ni ne modifiant aucune donnée avant la dernière étape, il peut être redémarré en toute sécurité en relançant l'URI contenant uniquement la partie index.php. Le bouton Retour (situé au bas des pages) peut être utilisé pour retourner à l'étape précédente afin de modifier des paramètres. Une procédure typique d'installation se décompose en 12 étapes:

1. Welcome page
   Page d'accueil
2. System check
   Contrôle du système
3. Outgoing E-mail
   Configuration des mails sortant
4. Database choice (optional)
   Choix de la base de données (optionel)
5. Database initialization
   Initialisation de la base de données
6. Language support
   Support des langues du système
7. Site selection
   Sélection du type de site
8. Access method
   Méthode d'accès au site
9. Site details
   Détails du site
10. Site security
    Sécurité du site
11. Site registration
    Enregistrement du site
12. Finish
    Fin de la procédure

Note that some of the steps will be omitted when an eZ Publish bundle is being installed.
Retenez que certaines étapes seront omises lorsqu'une version packagée d'eZ Publish est installée.

Welcome page / Page d'accueil

Step 1: Welcome page
Étape 1: La page d'accueil

This is the initial page of the setup wizard. This step allows the user to select which language that will be used during the installation process. In addition, the wizard also checks the system configuration and displays a note if it is not optimal (in this case, an additional button called "Finetune" will be available at the bottom of the page).
Cette page, qui est la première de l'assistant de configuration, permet à l'utilisateur de sélectionner la langue à utiliser pendant toute la procédure d'installation. Par ailleurs, l'assistant contrôle également la configuration de votre système et vous informe lorsque celle-ci n'est pas optimale (auquel cas, un bouton Paramétrage fin sera affiché au bas de la page).

The system automatically pre-selects one of the languages according to your browser's language settings. You can choose another language by selecting the desired language using the drop-down list. (The list of available languages is built using the INI files located in the "share/locale" directory).
Le système présélectionne automatiquement une langue en fonction de celle de votre navigateur. Vous pouvez choisir une autre langue d'installation en la sélectionnant dans le menu déroulant présent sur la page. (La liste des langues disponibles est construite sur la base des fichiers INI situés dans le répertoire share/locale/)

After you click "Finetune" (if available), the wizard will load the "System finetuning" page, which contains information about configuration issues. The following screenshot shows an example of this page.
Après avoir cliqué sur le bouton Paramétrage fin (lorsqu'il est présent), le système charge la page Paramétrage fin du système contenant des informations sur les problèmes de configuration détectés. Voici un exemple de cette page:

System finetuning
Paramétrage fin du système

After you click "Next", the wizard will either load the "System check" page (if some critical issues need to be fixed) or the "Outgoing E-mail" page (if everything is okay).
En cliquant sur le bouton Suivant, l'assistant affiche soit la page Paramétrage fin du système (si des problèmes critiques doivent être résolus) soit la page Courriel sortant (si tout est OK).

System check / Contrôle du système

Step 2: Issues
Étape 2: Les problèmes détectés

This page usually appears if critical issues/problems are detected. The setup wizard will display information about the issues that need to be fixed and suggestions describing how they can be fixed.
Cette page s'affiche normalement lorsque des problèmes critiques sont détectés. L'assistant affiche alors des informations sur les problèmes devant être résolus et propose des solutions à appliquer.

Issues / Les problèmes

There may be several issues/problems. A suggestion to each problem is presented below the description of the problem itself. The setup wizard will probably suggest the execution of miscellaneous shell commands (in order to fix ownerships, permissions, etc.). These commands must be executed using a system shell. Simply copy the commands from the browser window and paste them into an open shell. The setup wizard will run the system check again when the "Next" button is clicked. The "System check" page will keep reappearing until all issues have been fixed (or ignored, see the next section). Once everything is okay, the setup wizard will display the next step.
Il est possible que plusieurs problèmes soient détectés et sous chacun d'eux s'affiche une solution possible pour le résoudre. L'assistant vous proposera vraisemblablement d'exécuter différentes lignes de commande (afin de résoudre les problème de propriété, de permission, etc.). Ces commandes devront être exécutées grâce à un système Shell. Pour cela, copiez les commandes affichées à l'écran puis copiez-les dans le shell que vous aurez ouvert. L'assistant de configuration exécutera à nouveau le système de contrôle lorsque vous cliquerez sur le bouton Suivant et la page Paramétrage fin du système s'affichera tant que des problèmes resteront non résolus (vous pouvez aussi les ignorer - voir le prochain paragraphe). Tous les problèmes une fois corrigés, l’assistant affichera l'étape suivante.

Ignoring tests / Ignorer les tests

Some issues/problems may be ignored using a check-box labeled "Ignore this test". However, it is recommended to fix all issues rather than ignoring them.
Certains problèmes peuvent être ignorés en cochant la case à cocher nommée Ignorer le test. Cependant, il est recommandé de corriger tous les problèmes plutôt que de les ignorer.

Outgoing E-mail / Courriel sortant

Step 3: Outgoing E-mail
Étape 3: Configuration du serveur de mail

eZ Publish uses E-mail to send out miscellaneous notices. This step is used to configure how eZ Publish delivers outgoing E-mail. There are two options:
eZ Publish utilise des mails pour envoyer différentes informations. Cette étape vous permet donc de configurer le système d'envoi de mails qu'utilisera eZ Publish. Il existe deux options:

• Direct delivery through sendmail (must be available on the server)
  Expédition directe au travers d'un agent de transfert (doit être disponible sur le serveur)

• Indirect delivery using an SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) relay server
  Expédition indirecte en utilisant un serveur relais SMTP.

On Linux/UNIX: try to use sendmail; use SMTP if sendmail is unavailable. On Windows: use the SMTP setting.
Sur les systèmes Linux/UNIX, essayez d'utiliser sendmail et SMTP lorsque le premier n'est pas disponible. Avec Windows, utilisez l'option SMTP.

Sendmail

Mail is delivered directly using the sendmail transfer agent. The agent must be running on the same host as the webserver is running on. The sendmail binary is usually available on most Linux/UNIX systems. If sendmail is not available then SMTP should be used.
Avec sendmail, les mails sont expédiés directement via l'agent de transfert de mails qui doit s'exécuter sur la même machine hébergeant le serveur web. Le binaire sendmail est habituellement disponible sur la plupart des systèmes Linux/UNIX. Dans le cas contraire, utilisez SMTP.

SMTP

Mail is delivered through an SMTP server. At the minimum, the hostname of the SMTP server must be specified.
Les mails sont expédiés au travers d'un serveur SMTP. À minima, vous devez indiquer le nom du serveur SMTP.

Database type / Choix de la base de données

Step 4: Database choice
Étape 4: Choisir le gestionnaire de base de données

The setup will automatically detect database support that has been made available for the PHP scripting engine. If both MySQL and PostgreSQL are supported, the database choice dialog will appear. If PHP is setup only to support one type of database, eZ Publish will automatically use it and thus the database choice dialog will not be displayed.
L'assistant détectera automatiquement les gestionnaires de bases de données pris en charge par le moteur de scripts PHP. Lorsque les deux gestionnaires MySQL et PostgreSQL sont disponibles, le cadre permettant de choisir l'un d'eux sera affiché. Si PHP ne prend en charge qu'un seul gestionnaire de bases de données alors eZ Publish l'utilisera automatiquement et le cadre permettant de choisir sera absent.

Note that if the MySQLi extension is enabled in PHP, the "MySQL Improved" option will be available on the list. If you are going to use a MySQL database, it is recommended to select "MySQL Improved" instead of "MySQL".
Retenez que si l' extension MySQLi est activée dans PHP, alors l'option MySQL Improved est présente dans la liste des choix possibles et si vous envisagez d'utiliser une base de données MySQL nous vous recommandons de cocher cette option.

Database initialization / Initialisation de la base de données

Step 5: Database initialization
Étape 5: Initialisation de la base de données

Information about the host name of the server running the database engine, and a user name/password combination needs to be provided. After you click "Next", if MySQL or MySQL Improved are used, the setup wizard will attempt to connect to the database. The setup will only continue if it is able to connect to the specified MySQL server with the specified user name/password combination. PostgreSQL parameters are tested at a later stage during the setup wizard. (Note that even if the eZ Publish Extension for Oracle® Database is installed, the setup wizard will not let you use an Oracle database. The configuration must be done manually as described in the documentation of the database extension.)
Renseignez le nom de l'hôte sur lequel s'exécute le gestionnaire de bases de données ainsi que le couple Identifiant/Motdepasse permettant de se connecter au gestionnaire. Cliquez ensuite sur le bouton Suivant: lorsque MySQL ou MySQL Improved sont utilisés, l'assistant tente de se connecter au gestionnaire. Le processus de configuration passe à l'étape suivante à la seule condition que la tentative de connexion au gestionnaire réussisse. Quant aux paramètres PostgreSQL, ils sont testés lors d'une étape ultérieure de la procédure d'installation en cours. (à noter que même si l'extension eZ Publish Extension for Oracle® Database de prise en charge des bases de données Oracle est installée, l'assistant n'autorise pas leur usage. La configuration sera donc réalisée manuellement en suivant la description proposée par la documentation de l'extension )

Known issue with running PHP5.3 on MySQL: Some people (like Windows users with both IPv4 ander IPv6 installed ) experience problems connecting to the database server using host names like "localhost"... If you experience problems, try using IPv4 address like "127.0.0.1". This is due to a connectivity problem when running PHP5.3 on MySQL. So, please replace the database server name "localhost" with the IP address of the machine, or "127.0.0.1", which is reserved for the local host.
Problèmes connus avec le couple PHP 5.3 / MySQL: certaines personnes (comme par exemple les utilisateurs windows utilisant IPv4 ET IPv6) rencontrent des problèmes de connexion au serveur de base de données via des noms d'hôtes tels que localhost... Le cas échéant, essayez d'utiliser des adresses IP de type 127.0.0.1. Ce problème de connexion est engendré par l'exécution de PHP 5.3 en association avec MySQL. La solution de contournement consiste donc à remplacer le nom de serveur de base de données localhost par l'adresse IP de la machine locale, à savoir 127.0.0.1.

Language support / Choix des langues

Step 6: Language support
Étape 6: Choisir les langues du système et de traduction

This step allows the user to choose a language configuration for the site that is being installed. The setup wizard automatically pre-selects one of the languages according to your browser's language settings. Use the radio buttons to choose the default language (required), and the check-boxes to choose the additional languages (optional). All the selected languages will be added to the system and put on the list of prioritized languages. You will be able to use any of these languages for creating and translating your content after the setup wizard is finished.
Cette étape vous permet de choisir la langue du système que vous installez et l'assistant présélectionne automatiquement celle correspondant à la langue utilisée par votre navigateur. Utilisez les boutons radio pour modifier votre choix de langue par défaut (obligatoire) et les cases à cocher pour choisir des langues supplémentaires (optionnelles). Toutes les langues sélectionnées seront ajoutées au système ainsi qu'à la liste des Langues prioritaires . Vous pourrez, à l'issue de l'installation, utilisez n'importe laquelle de ces langues pour créer et traduire vos contenus.

Note that choosing the default language at this step will determine default language, system locale and the most prioritized language for your site. If you select for example "German" as default language, then both locale and default language will be set to "ger-DE", your administration interface will be translated into German, and this language will be recorded as the most prioritized one for your site. Languages can be reconfigured at any time (even when a site is up and running) using the administration interface.
Notez que le choix de la langue par défaut à cette étape déterminera la langue par défaut , la locale du système et la langue de plus haute priorité de votre site. Si vous sélectionnez par exemple German en tant que langue par défaut, alors la locale et la langue par défaut auront pour valeur ger-DE, votre interface d'administration sera en langue allemande et l'allemand sera configuré, pour votre site, en tant que langue de plus haute priorité. Les langues peuvent être cependant configurées à tout moment (même lorsque votre site est en production) grâce à l'interface d'administration.

Note that regardless of the selected language configuration, the site will be created using UTF-8 as the character set.
Notez également qu'indépendamment de la configuration de la langue sélectionnée, la site sera créé pour utiliser le jeux de caractères UTF-8

Site selection / Sélection du type de site à créer

Step 7: Site selection
Étape 7: Paquetage du site

This step allows the user to select one of the standard site packages. These packages are intended to provide basic examples mostly for the purpose of demonstration and learning. However, it is possible to use them as a basic framework which you can extend/tweak in order to make it suitable for a specific purpose. A demo site usually contains some artwork (images), CSS code, actual content and template files. The plain type should be used when starting from scratch.
Ici, l'utilisateur sélectionne l'un des packages de site standards. Ces derniers permettent d'installer un exemple de type de site à des fins de démonstration et d'apprentissage. Il est cependant possible de les utiliser comme base de développement (framework) d'un site que vous améliorerez et peaufinerez afin qu'il réponde à vos besoins particuliers. Un site de démonstration contient normalement des illustrations (images), des feuilles de styles CSS, du contenu et des templates. Le type Plain sera utilisé pour la réalisation d'un site partant d'une base minimaliste.

The setup wizard automatically fetches the list of available site packages from remote and internal repositories and asks the user to choose one. The default remote repository is http://packages.ez.no/ezpublish/4.0. Note that it only contains the following three site packages:
L'assistant graphique récupère automatiquement la liste des packages de site disponibles dans des répertoires distants et internes et vous demande d'en choisir l'un de ces packages. Le répertoire distant par défaut est http://packages.ez.no/ezpublish/ . Retenez qu'il ne contient que les trois packages de site suivants:

• Plain site
• Website Interface
• eZ Flow

Older site packages such as "News site", "Shop site" and "Gallery site" are currently not available for eZ Publish 4.
Les anciens packages de site New site, Shop site et Gallery site ne sont pas disponibles pour eZ Publish 4.

The wizard will automatically download the selected site package and all its dependent packages, import them to the system and display a list of successfully imported packages as shown in the following screenshot. (This step will be omitted if all these packages are already stored under internal repositories.)
Note: You may download and extract these packages and required files for offline installation. Read the requirements for such an offline installation by clicking this link.
L'assistant télécharge automatiquement le package sélectionné ainsi que l'ensemble de ses dépendances. Il les importe dans le système et affiche, comme le montre la capture d'écran ci-dessous, une liste des packages téléchargés avec succès. (Cette étape sera omise si tous les packages sont déjà présents dans les répertoires internes).
Note: vous pouvez télécharger et extraire ces packages et les fichiers requis dans le but de réaliser une installation hors ligne. Consultez les prérequis à une telle installation en suivant ce lien.

The list of imported packages
Liste des packages importés

All dependent packages except for the site style package will be automatically installed.
Toutes les dépendances seront automatiquement installées exceptées celles liées au style du site.

Package language options

Package language options
Options de langue des packages

If the language configuration selected at the "Language support" step doesn't match the languages used in the packages being installed, the "Package language options" interface will appear as shown on the screenshot above. For example, the "Website interface" site package makes it possible to have demo content created in 2 languages: English (United Kingdom) and French. If the same languages are selected at the "Language support" step, the packages will be installed silently. Otherwise, the user will need to specify how the system should act towards the "superfluous" languages (i.e. languages that exist in the package but aren't present in the selected language configuration for the site). Possible actions are:
Si la langue sélectionnée à l'étape 6 Choix des langues ne correspond pas aux langues utilisées par les packages installés alors l'interface Options de langue est affichée comme l'illustre la figure ci-dessus. Le package Website interface, par exemple, installe du contenu de démonstration en 2 langues: l'anglais (United Kingdom) et le français. Si ces langues sont sélectionnées à l'étape 6, le package s'installe en silence. Dans le cas contraire, l'utilisateur doit indiquer au système quoi faire avec les langues supplémentaires (c'est à dire avec les langues utilisées par le package mais n'ayant pas été sélectionnées à l'étape 6). Les actions possibles sont:

• Skip content in this language
  Ignorer le contenu du package

• Create language (extend the language configuration of the site and create demo content in this language)
  Créer la langue (ce qui étend la configuration des langues du site et crée le contenu de démonstration dans cette langue)

• Map to another language (use demo data to create content in another language)
  Associer à une autre langue (utilise les données de démonstration pour créer du contenu dans une autre langue)

Dealing with possible problems / Traiter quelques problèmes possibles

If the web server is not able to contact the remote repository (due to firewall rules for example), the setup wizard will display an error message at the "Site selection" step. To fix this, allow outbound connections to http://packages.ez.no in your firewall (port 80) or download the packages manually.
Si le serveur ne parvient pas à se connecter au répertoire distant (à cause de la présence d'un firewall par exemple) alors l'assistant affiche un message d'erreur à l'étape 7. Pour corriger ceci, vous devez modifier la configuration du firewall (sur le port 80) afin qu'il autorise les connexions sortantes vers http://packages.ez.no ou bien télécharger manuellement les packages.

Outbound connections via proxy / Connexions sortantes via un proxy

If you allow only outbound connections via a proxy server, then you need to configure eZ Publish in the following way:
Si vous n'autorisez que les connexions sortantes via un serveur proxy, vous devez configurer eZ Publish de la manière suivante:

1. Create a file called "site.ini.append.php" in the "settings/override" directory and make sure it contains the following lines:
   Créez un fichier settings/override/site.ini.append.php et assurez-vous qu'il contienne les lignes suivantes:

   [ProxySettings]
   ProxyServer=proxy.example.com:3128
   User=myuser
   Password=secret

   Replace "proxy.example.com:3128" with the actual address and port number that can be used to access the web through the proxy server. If the proxy server requires authentication, you will also need to provide a valid username/password combination.
   Remplacez proxy.example.com:3128 par la véritable adresse et le véritable numéro de port à utiliser pour accéder au serveur proxy. Si ce dernier requière une authentification, vous devrez donc également indiquez un couple nomUtilsateur/motDePasse valide.

2. Restart the setup wizard.
   Redémarrez l'assistant graphique de configuration

Note that CURL support must be enabled in PHP, otherwise outbound connections via proxy will not work.
Notez que le support de CURL doit être activé dans PHP sans quoi les connexions sortantes via le proxy ne fonctionneront pas.

Manual download of packages / Téléchargement manuel des packages

If the wizard fails to connect the external packages repository, you can manually download the desired site package and all the dependent packages it requires and then upload/import them via the setup wizard. The following instructions reveal how this can be done.
Si l'assistant échoue dans sa tentative de connexion au répertoire distant, il vous reste la possibilité de télécharger manuellement le package du site et toutes ses dépendances puis de les importer via l'assistant graphique de configuration. Les instructions ci-après explique comment faire.

1. Go to the packages download page. The "Sites" section of this page contains the list of available site packages including the following information for each of them:
   Affichez la page de téléchargement des packages. La section Site de cette page contient la liste des packages disponibles, chacun d'eux contenant les informations suivantes (Ndt: cette dernière phrase est obsolète. Il n'y a plus de section Site sur la page de téléchargement. Ces informations sont à présent indiquées dans le fichier index.xml situé à la racine du répertoire de téléchargement;Il suffit de cliquer sur le fichier pour en afficher le contenu):

   •  Name
   •  Description
   •  Dependencies (if any)

   Click on the name of the desired site package to download it. (A package is downloaded as an ".ezpkg" file.)
   Cliquez sur le nom du package désiré pour le télécharger. (Le package sera enregistré sur votre disque dur en tant que fichier .ezpkg)

2. Download all the dependent packages required by this site package (these are listed under "Dependencies"). You can download a package by clicking on its name. The packages are downloaded as ".ezpkg" files.
   Téléchargez toutes les dépendances requises par le package du site (Ndt: elles sont listées sous la rubrique <!-- DEPENDENCY PACKAGE LIST --> du fichier index.xml placé à la racine du répertoire de téléchargement. Cliquez sur ce fichier pour en afficher le contenu). Vous téléchargerez les packages en cliquant sur leur nom. Ils seront enregistrés sur votre disque dur en tant que fichiers .ezpkg
3. Use the package import interface located at the bottom of the page in the setup wizard to upload/import the downloaded site package (click the "Choose" button, select the downloaded ".ezpkg" file that contains the site package and click the "Upload" button). The imported site package will appear on the list.
   Utilisez l'interface d'importation située au bas de la page de l'assistant (voir figure de l'étape 7) pour importer le package du site dans le système (cliquez sur le bouton Parcourir, sélectionnez le package du site puis cliquez sur le bouton Chargement). Le package importé sera affiché dans la liste.
4. Upload/import all the dependent packages using the same import interface.
   Procédez à l'identique pour importer toutes les dépendances.

Note: it is also possible to download packages manually from the remote repository. The following instructions reveal how this can be done.
Note: il est également possible de télécharger manuellement les packages depuis le répertoire distant. Voici comment faire:

1. Go to the packages repository, find the desired site package and download it manually. (A package is downloaded as an ".ezpkg" file.)
   Affichez la page de téléchargement des packages puis téléchargez manuellement le package de site souhaité. (Le package sera téléchargé en tant que fichier .ezpkg)
2. Unpack the ".ezpkg" file into a temporary folder and view the "package.xml" file in order to figure out which dependent packages are required (these are listed between the <dependencies> and </dependencies> XML tags as described here ). Download all the dependent packages that are required.
   Extrayez le contenu du fichier .ezpkg dans un répertoire temporaire puis consultez le contenu du fichier package.xml pour prendre connaissance des dépendances requises (Ndt: cette dernière phrase est obsolète. Les dépendances sont listées sous la rubrique <!-- DEPENDENCY PACKAGE LIST --> du fichier index.xml placé à la racine du répertoire de téléchargement. Cliquez sur ce fichier pour en afficher le contenu)

Additional functionality / Fonctionnalités supplémentaires

In eZ Publish 3.7 and earlier versions, the setup wizard included one more step called "Site functionality" that allowed to select additional features that should be installed. This step is no longer used. Additional functionality can be added after the setup wizard is finished by downloading the desired packages from the "Content objects" section of the packages download page, importing the packages and installing them.
Dans les versions eZ Publish 3.7 et antérieures, l'assistant graphique proposait une étape supplémentaire nommée Fonctionnalités du site permettant de sélectionner des fonctionnalités supplémentaires à installer. Cette étape n'a plus cours car ces fonctionnalités seront ajoutées une fois l'installation terminée en téléchargeant les packages correspondant depuis la section Content object de la page de téléchargement (Ndt: cette dernière phrase est obsolète.) et en important puis en installant les packages.

Access method / Méthodes d'accès

Step 8: Site access configuration
Étape 8: Configuration des accès au site

This step allows the configuration of the access method that should be used when eZ Publish receives a request. There are three options:
Cette étape permet de configurer la méthode d'accès au site à utiliser lorsqu'eZ Publish reçoit une requête. Il existe trois méthodes:

• URL

• Port

• Hostname

URL

When the URL access method is used, eZ Publish selects the site that should be accessed based on the contents of the URL (in particular the part that comes right after "index.php"). This is the default and most generic option. It doesn't require any additional configuration. Use this setting when installing eZ Publish for the first time.
Avec cette méthode d'accès, eZ Pubslih sélectionne le site à atteindre en se basant sur le contenu de l'URI (en particulier sur la partie placée immédiatement à la droite de index.php). Elle constitue la méthode d'accès par défaut et la plus générique et ne nécessite aucune configuration particulière. Nous vous la recommandons s'il s'agit de votre première installation d'eZ Publish.

Port

When the port access method is used, eZ Publish selects the site that should be accessed based on a port number that is specified in the URL. The port number must be appended to the host name of the web server: "http://www.example.com:81/index.php". This option requires additional web server and firewall configuration. Use this setting only if you know what you're doing.
Lorsque la méthode d'accès par port est utilisée, eZ Publish sélectionne le site à atteindre en se basant sur le numéro de port spécifié dans l'URI. Ce numéro doit être ajouté au nom d'hôte du serveur web: http://www.example.com:81/index.php. Cette méthode requière une configuration supplémentaire du serveur web et du firewall. Utilisez-la uniquement si vous savez ce que vous faites.

Host name / Nom d'hôte

When this access method is used, each site is assigned a unique host name. For example, "www.example.com" and "admin.example.com" can be assigned to the public and the administration interface respectively. This option requires additional web and DNS server configuration. Use this setting only if you know what you're doing.
Avec cette troisième méthode d'accès, chaque site est associé à un nom d'hôte unique. Par exemple, www.example.com et admin.example.com peuvent être respectivement associés au site public et à l'interface d'administration. Cette méthode requière une configuration supplémentaire du serveur DNS. Utilisez-la uniquement si vous savez ce que vous faites.

Site details / Détails du site

Step 9: Site details
Étape 9: Détails du site

This step allows the modification of settings related to the site that is being installed. Note that the "User path" and "Admin path" access values depend on which access method you choose. When the port access method is used these values are port numbers. If you use the URL access method then "User path" and "Admin path" should only contain letters, digits and underscores. If the host name access method is used then some additional symbols like dashes, dots and colons are allowed whereas underscores aren't.
Cette étape sert à modifier les paramètres liés au site que vous installez. Notez que les valeurs de Chemin d'accès utilisateur et de Chemin d'accès administrateur dépendent de la méthode d'accès que vous avez choisie. Lorsque c'est la méthode d'accès par port qui est utilisée ces valeurs sont des numéros de ports. Dans le cas de la méthode d'accès par URI alors ces valeurs ne doivent contenir que des lettres, des numéros et des underscores ("_"). Enfin, dans le dernier cas, celui de la méthode d'accès par hôte, des symboles supplémentaires comme les tirets, les points et les deux points sont autorisés alors que les underscores ne le sont plus.

The available databases will be displayed in the database drop-down menu. The "Refresh" button can be used to update the list (if a database is being created at this point). It is required that the database uses UTF-8 as character set.
Les bases de données disponibles sont affichées dans le menu déroulant Base de données. Le bouton Actualiser sera utilisé pour mettre à jour la liste (si une base de données est créée par ailleurs à cette étape). Il est recommandé que la base de données utilise le jeu de caractères UTF-8.

If the selected database already contains data, the "Site Details" page will reappear and ask what to do. Possible actions are:
Lorsque la base de données sélectionnée contient déjà des données, la page Détails du site vous demande qu'elle action mener:

• Leave the data and add new
  Conserver les données existantes et ajouter les nouvelles

• Remove existing data
  Supprimer les données existantes

• Leave the data and do nothing
  Conserver les données existantes et ne rien faire

• I've chosen a new database
  Choisir une nouvelle base de données

Use the last option if another database has been chosen.
Choisissez la dernière option si une nouvelle base de données a été choisie.

Site security / Sécurité du site

Step 10: Site administrator
Étape 10: Définir l'administrateur du site

This step suggests some basic modifications that should be carried out in order to secure the site being installed. The suggested security tweak protects the configuration files from unwanted access. Don't worry about this unless you're setting up a site for public use.
Cette étape vous propose d'apporter quelques modifications de base afin de sécuriser votre site. Ces points de sécurité protègent les fichiers de configuration de tentatives d'accès indésirables. Ne vous préoccupez de cet aspect des choses que si vous envisagez de réaliser un site accessible au plublic.

Note that the administrator's user name (log-in) is set to "admin" by default and can not be changed. If you need another user name for site administrator, you can install eZ Publish, create a new administrator user, log in as this user and remove the old one.
Notez que le nom de l'administrateur (pour se connecter) est par défaut admin et ne peut être modifié. Si vous souhaitez tout de même un autre nom, installez eZ Publish, créez un nouvel administrateur, connectez-vous avec ce nouvel administrateur et supprimez l'administrateur par défaut.

Site registration / Enregistrement du site

Step 11: Site registration
Étape 11: Enregistrement du site

This step allows you to control whether the setup should send an information E-mail to eZ Systems or not. The information will be used internally for statistics and for improving eZ Publish. No confidential data will be transmitted and eZ Systems will not misuse or sell these details. The following information will be sent:
Vous pouvez ici choisir si la procédure d'installation doit ou non envoyer un mail d'information à eZ Systems. Ces informations seront utilisées en interne pour réaliser des statistiques et pour améliorer eZ Publish. Aucune donnée confidentielle ne sera transmise et eZ Systems s'engage, à propos des données reçues, ni à en dévoyer l'utilisation ni à les vendre. Voici les informations recueillies:

• System details (OS type, etc)
  Détails du système (Type de l'OS, etc.)

• The test results
  Résutats du test

• The type of database that is being used
  Le type de base de données utilisée

• The name of the site
  Le nom du site

• The URL of the site
  L'URI du site

• The languages that were chosen
  Les langues choisies

Finished / Fin de l'installation

Step 12: Finished
Étape 12: Terminer l'installation

The setup wizard has finished, eZ Publish is ready for use. Click on one of the links to access the various interfaces (public site, administration interface, etc.).
L'assistant a terminé la procédure de configuration et d'installation et eZ Publish est prêt à l'emploi. Cliquez sur l'un des deux liens affichés pour accéder aux différentes interfaces (site public, interface d'administration, etc.)

Note that it is possible to restart the installation wizard after its successful finishing by specifying "CheckValidity=true" in the "settings/override/site.ini.append.php" file so that the setup wizard will be initiated when trying to access the site.
Notez qu'il est possible de relancer l'assistant graphique après une première installation réussie grâce au paramètre CheckValidity=true du fichier settings/override/site.ini.append.php. De la sorte, c'est l'assistant qui sera affiché lors de l'accès au site.

Commentaires