Date de publication: le lundi 23 avril 2007 à 16h08
Dernière modification: par Pascal BOYER le vendredi 23 décembre 2011 à 13h26

doc.ez.no : documentation officielle d'eZ Publish traduite en français

L'intégralité de cette rubrique est consacrée à la traduction française de la documentation officielle d'eZ Publish. Vous retrouverez la documentation originale sur le site officiel doc.ez.no .

Le travail de traduction est un travail long et relativement rébarbatif. Étant seul dans l'exécution de cette tâche, je ne suis pas en mesure de vous proposer l'intégralité de la documentation officielle en français.

Je me suis essentiellement concentré sur la traduction de la documentation technique d'eZ Publish dans la mesure où sa lecture, incontournable, vous permettra d'acquérir les notions théoriques fondamentales sans lesquelles il devient très fastidieux de comprendre le fonctionnement d'eZ Publish.
Je pense être presque parvenu à mes fins puisque les sections suivantes:

• Concepts and basics  (complet)

• Templates (complet)

• Features (complet sauf Rest API, Clustering, LDAP Login Handler)

sont entièrement traduites (ce qui représente déjà une somme importante d'articles et surtout de connaissances ;-) ).

Par ailleurs, au fur et à mesure que l'occasion se présente, je traduis des articles de la section (énorme) Reference . Celle-ci contient des informations relativement techniques, tant sur le langage des templates d'eZ Publish que sur les paramètres des fichiers de configuration. En cela, cette section est particulièrement dédiée aux développeurs et autres webmasters qui devront créer des templates personnalisés et customiser / personnaliser des sites.

share.ez.no : dossiers techniques eZ Publish traduits en français

La rubrique Articles techniques divers contient des articles très techniques traduits par mes soins et originellement publiés sur le site officiel share.ez.no . Ces articles sont plus exactement des dossiers de plusieurs pages abordant un aspect particulier de l'administration d'un serveur eZ Publish. Vous trouverez des informations vraiment très intéressantes dans ces dossiers.

Si au cours de votre lecture vous trouvez des passages mal traduits, prenez le temps de laisser un commentaire au bas de la page. Je me ferai un plaisir d'améliorer la qualité de mes traductions.

:
Chaque fois que vous trouvez des points d'interrogation entre parenthèses (???) cela signale une phrase pour laquelle j'ai un doute quant à ma traduction. Référez-vous alors au texte en anglais que j'ai systématiquement laissé.

Commentaires